Пн-Пт: 10:00 - 19:00
Озвучивание фильмов
Дубляж и закадровое озвучивание фильмов под ключ. Поможем с локализацией фильма любого жанра: художественные, документальные и научно-популярные, анимационные проекты и передачи
[ Для кого наши услуги ]
Кому подходит услуга Озвучивание фильмов
Кинопрокатным компаниям
дубляж под ключ, профессиональный перевод, субтитры, диалоговые и монтажно-диалоговые листы, документация для получения прокатного удостоверения
Дистрибьюторам и лицензионным агентствам
дубляж, закадровое озвучивание, профессиональный перевод, сведение звука, мастеринг, графика
Российским кинокомпаниям
перезапись, тифлокомментарии, помощь в подготовке фильма для выхода на международный рынок
VOD платформам
локализация фильмов для онлайн-кинотеатров
[ Что вы получите ]
партнерство
с нами
это:
Качественная адаптация и локализация
01
для любой аудитории по всему миру
Опыт и экспертиза
02
наших сотрудников и исполнителей
Гарантированное качество
звука
03
и запись на профессиональном оборудовании в собственной студии
Конфиденциальность
04
и защита ваших данных
Поддержка и консультации
05
на всех этапах сотрудничества
Озвучивание фильмов на русский язык
Хотите, чтобы ваш фильм звучал естественно, а зритель погружался в сюжет, не отвлекаясь на перевод и звук? Качественная локализация — это искусство. Не просто перевод, а глубокая адаптация текста, профессиональная укладка, подбор голосов, озвучивание, сведение и обработка звука и мастеринг. Это сложный процесс, результат которого — чистый, живой звук, в который звучит естественно для зрителя.
Мы предлагаем полный спектр услуг по адаптации контента. Наша студия гарантирует, что каждый фильм сохранит задумку автора, эмоциональную окраску и атмосферу. Мы выполняем закадровый перевод, многоголосую озвучку и полноценный дубляж с точным попаданием в артикуляцию актеров — липсинк.
Мы предлагаем полный спектр услуг по адаптации контента. Наша студия гарантирует, что каждый фильм сохранит задумку автора, эмоциональную окраску и атмосферу. Мы выполняем закадровый перевод, многоголосую озвучку и полноценный дубляж с точным попаданием в артикуляцию актеров — липсинк.
Почему зритель любит качественное озвучивание?
Потому что профессиональная работа режиссера и актера озвучивания делает просмотр комфортным. Мы тщательно подбираем голоса под характер и тембр каждого героя, чтобы зритель поверил в происходящее на экране. Озвучание фильма в нашей студии — это кропотливый процесс, где важна каждая интонация.
Сколько может стоить такая услуга? Стоимость зависит от исходного материала, плотности текста и формата готовой аудиодорожки или видео.
Если вам нужна не просто озвучка, а локализация, способная передать атмосферу и все нюансы оригинала— обращайтесь к нам. Мы делаем кино понятным для русскоязычной аудитории, сохраняя замысел автора . Ваш проект заслуживает чистого, естественного звучания.
Сколько может стоить такая услуга? Стоимость зависит от исходного материала, плотности текста и формата готовой аудиодорожки или видео.
Если вам нужна не просто озвучка, а локализация, способная передать атмосферу и все нюансы оригинала— обращайтесь к нам. Мы делаем кино понятным для русскоязычной аудитории, сохраняя замысел автора . Ваш проект заслуживает чистого, естественного звучания.
[ Этапы ]
Путь от запроса
до реализации
01
Вы оставляете заявку, а мы консультируем по Вашему проекту
02
Анализируем задачу и подбираем решение
03
Делаем коммерческое предложение
04
Запуск и реализация проекта
05
Сопровождаем на протяжении всего проекта
Начать с нами работать
[ Акции ]
специальные
предложения
Давайте знакомиться!
Скидка 10%
на первый заказ для новых клиентов
[ Кейсы ]
Примеры работ
Марсупилами. Пушистый круиз
Полная локализация для кинопроката, организация записи Алексея Щербакова на главного героя
Леди Баг и Супер-Кот: Пробуждение силы
Полная локализация для кинопроката, в т.ч. организации записи на 3 страны и запись вокала (Feduk, Дора)
Беспечный возраст
Подготовка полных субтитров к фильму в формате SRT, включая отдельный файл с не озвученными надписями, для кинопроката и VOD
[ Специалисты ]
Голоса для озвучивания вашего проекта
Женские голоса
Мария Цветкова
Актриса театра и кино, актриса дубляжа
Анна Слынько
Актриса театра и кино, актриса дубляжа
Полина Войченко
Актриса театра и кино, актриса дубляжа, чтец аудиокниг
Ольга Ефимова
Актриса кино и театра, актриса дубляжа
Мужские голоса
Андрей Пирог
Актер театра и кино, актер дубляжа, композитор
Артемий Веселов
Актер театра и кино, актер дубляжа
Дмитрий Стрелков
Актер кино и театра, актер дубляжа, режиссер дубляжа, чтец аудиокниг
Станислав Шапкин
Актер театра и кино, сценарист, актер дубляжа
Детские голоса
Катя Арикпо
Актриса дубляжа
Арсений Рогов
Актер дубляжа
Аглая Павлова
Актриса дубляжа
Мирон Павлов
Актер дубляжа
Иностранные голоса
EN003_F
Диктор-носитель английского (американского) языка, актриса дубляжа
FR002_M
Диктор, носитель французского языка
ES001_M
Диктор, носитель испанского языка
ES003_M
Диктор, носитель испанского языка
[ Клиенты ]
наши клиенты
говорят
Студия Параграф отличается профессиональным подходом к делу, оперативной обработкой запросов и качественным уровнем исполнения. Всем рекомендую как надежного партнера в локализации контента.
Елена Немшилова
Программный директор, телеканал “Вместе РФ”
Мы обратились в студию с задачей по локализации анимационного сериала на английский язык. Для нас крайне важно было привлечь к дубляжу актеров – носителей языка, которые смогут точно передать характер персонажей. Команда Paragraph Media проявила себя с лучшей стороны, показав свою вовлеченность и внимательность к деталям, при подборе каста учла все наши пожелания. Особенно хочется отметить комфортную коммуникацию с менеджерами студии, оперативную обратную связь и готовность идти на встречу. Искренне рекомендуем студию как партнера, на которого можно положиться!
Андрей Бурмистров
Исполнительный продюсер, анимационная компания “ЯРКО”
Студия Paragraph Media - это надежный партнер, которому можно доверить проекты любой сложности. Я очень рада, что всегда могу рассчитывать на человеческое отношение в работе и небезразличие к контенту. Команда внимательно относится ко всем пожеланиям, соблюдает сроки и помогает на всех этапах подготовки фильма. От души рекомендую к сотрудничеству!
Надя Талеева
Технический директор КиноАртПро
Наше сотрудничество с Paragraph Media всегда оставляет исключительно положительные впечатления. В независимости от того, закадровое озвучание или дубляж, взаимодействие с командой студии на всех этапах – от заказа до исполнения – проходит на высшем уровне. Команда Paragraph Media – профессионалы, которые внимательно подходят к каждому запросу. Студия строго соблюдает оговоренные сроки, что крайне важно для нас. Особо приятно видеть, что команда готова идти навстречу и подстраиваться под наши потребности (работа с Госфильмофондом) и предлагать гибкие решения. Особенно приятно работать с менеджерами студии – оперативная обратная связь, вежливость и желание идти на встречу. Paragraph Media – это надежные партнеры, на которых можно положиться.
Татьяна Большакова
компания ООО “ТА Русский Репортаж”
Сотрудничаем со студией уже на протяжении нескольких проектов: заказывали озвучивание роликов и аудиоматериалов. Главным критерием для нас было высокое качество звука и попадание в нужную интонацию, что не всегда просто с голосами для детских персонажей – результатом оставались и остаемся довольными. В работе больше всего ценим соблюдение дедлайнов и гибкость — коллеги всегда идут навстречу, даже когда сроки поджимают. Качество записи всегда на высоте, а процесс согласования проходит максимально прозрачно. Это тот случай, когда аутсорс ощущается как часть собственной команды, нацеленной на один общий результат.
Андрей Ежов
Генеральный директор ООО «ПАНДА»
Работаем с Paragraph Media уже больше трех лет, никаких нареканий нет. Много актеров, менеджеры всегда погружены в процесс, помогают нам не только с вопросами дубляжа, но так же и с общими задачами по звуку. С удовольствием рекомендую как партнёра!
Яна Федорова
Localization Lead, ChillBase
Команда Paragraph Media отлично справляется с поставленными задачами. Нравится их профессионализм в вопросах голосов для озвучивания и дубляжа, четкое соблюдение сроков и своевременная обратная связь.
Елена Озерова
Менеджер по локализации, отдел продаж ООО “РВВ Фильм”
Я часто записываю подкасты. При этом сама я нахожусь за границей, а мои гости — в Петербурге. Чтобы организовать удаленную запись, я всегда обращаюсь в студию Paragraph Media. Мне нравится, что девушки всегда быстро отвечают, никаких неполадок со связью нет, а настройка не отнимает время от записи.
Анна Красильщик
шеф-редактор проекта Arzamas
От нашего сотрудничества со студией Paragraph Media только положительные впечатления, работы выполняются в срок и по качеству все отлично. Отмечу приятное общение с менеджерами студии, отзывчивость, вежливость и скорость ответов на любые запросы. Единственное, что хотелось бы изменить, это возможность студии брать одновременно большее количество проектов в работу.
Нина Скребцова
PR менеджер, кинопрокатная компания World Pictures
![$firstAddit['name']](/uploads/services/img/dubbing.webp "Озвучивание")
[ Ответы ]
часто задаваемые Вопросы
часто задаваемые Вопросы
Если у вас остались вопросы, свяжитесь с нами и наш менеджер вас проконсультирует
Или напишите нам
Вы предоставляете актеров для озвучки? Как происходит подбор голосов и утверждение кандидатур?
В нашей базе более 100 профессиональных актеров озвучивания. Режиссер и кастинг-директор изучают проект и подбирают состав актёров в зависимости от утвержденного количества голосов. При необходимости мы можем организовать запись проб. Утверждение актеров на роли происходит с учетом всех пожеланий заказчика.
Как обеспечивается качество и естественность речи в дубляже? Кто следит за актерской игрой и интонациями?
Качество и естественность речи обеспечиваются комплексно: на этапе подбора актёров, во время записи и при последующем сведении. За актёрскую игру и интонации напрямую отвечает режиссёр дубляжа (или закадрового озвучивания). Он присутствует на всех сессиях, даёт актёрам задачу по эмоциям, темпу и артикуляции, добиваясь полного совпадения с оригиналом. Дополнительный контроль качества записи осуществляет звукорежиссёр (чистота, синхронность).
Какие исходные материалы нужны от меня для начала работы (оригинальное видео, сценарий, монтажные листы)?
Для дубляжа требуются: оригинальное видео, оригинальный текст, а также звук 5.1 и отдельная дорожка M&E (музыка и эффекты). В качестве текста для перевода можно предоставить, например, сценарий или монтажные листы. В случае отсутствия оригинального текста наши переводчики могут выполнить перевод на слух.
Работаете ли вы с проектами для кинотеатрального проката? Можете ли подготовить материалы для Госфильмофонда?
Да, в кинопрокат вышло более 350 проектов, для которых мы выполнили дубляж или закадровое озвучивание под ключ, а также подготовили полные субтитры и диалоговые листы для Госфильмофонда.
Как начать сотрудничество? Достаточно ли прислать ссылку на материал для оценки стоимости работ?
Для получения точного расчёта стоимости и сроков сдачи вашего проекта необходимо предоставить: видео и текст (можно в виде субтитров) на языке оригинала или на английском, а также сообщить, какие есть материалы по звуку.