Paragraph Media

Ваш стратегический партнер по локализации контента

Перевод, озвучивание, субтитры, тифлокомментарии, постпродакшн

PARAGRAPH MEDIA

Ваш стратегический партнер по локализации контента

Перевод, озвучивание, субтитры, тифлокомментарии, постпродакшн

ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ

Переводы

На русский и иностранные языки

Озвучивание

На русский и иностранные языки

Постпродакшн

Сведение звука, графика, мастеринг

Субтитры и тифлокомментарии

На русский и иностранные языки, в соответствии с международными стандартами и ГОСТ

Подготовка документов для Госфильмофонда и архива кинофото-
документов

Для получения прокатного удостоверения

Локализационное сопровождение

Локализация самого проекта и сопутствующих материалов

ЭТАПЫ РАБОТЫ

Мы выделяем основные этапы работы, благодаря которым локализация контента доводится до безупречного результата

Как это выглядит на примере озвучивания

1

2

Запрос, согласование условий и сроков

Получение и техническая проверка материала

3

4

Перевод, редактура, укладка текста для записи

Подбор голосов и согласование с Заказчиком

5

6

Запись

Сведение звука 2.1; 5.1

7

Работа с видео (по запросу) – анимационная графика, оформление титров, заставок и перебивок

8

Отсмотр готового материала, выявление возможных ошибок, внесение правок

9

Конвертация видео в нужный медиаформат

10

Передача готового материала Заказчику

PARAGRAPH MEDIA в цифрах

Профессиональные достижения специалистов в команде

Опыт работы

10+ лет

Клиенты

50+

Количество переводчиков

150+

Субтитры,
часы

1500+

Количество переводчиков

150+

Субтитры,
часы

1500+

Озвученные часы

12000+

Озвученные часы

12000+

Почему мы?

Опыт

Наши специалисты имеют опыт работы над проектами крупных мировых медиа-корпораций, телеканалов, известных кинокомпаний и VOD-платформ.

Безопасность

Защита информации наших клиентов является для нас первостепенной задачей. Мы обеспечиваем конфиденциальность и безопасность материалов на всех этапах работы, используя безопасные методы хранения и обмена файлами.

Качество

Высочайшие стандарты качества — одна из ключевых ценностей нашей команды.

Мы стремимся, чтобы локализованный нами контент был легок в восприятии, учитывал языковые особенности и культурные барьеры целевой аудитории.

Индивидуальный подход

Большой ценностью для нас также является доверие наших клиентов.

Поэтому мы делаем все, для того, чтобы процесс взаимодействия был комфортным на каждом этапе работы. Каждый проект уникален, а накопленный нами опыт позволяет выполнять задачи, требующие нестандартных решений.

С нами сотрудничают

Отзывы клиентов

Анна Калиниченко Менеджер по локализации, кинопрокатный отдел Russian World Vision

Наше сотрудничество с Параграф медиа продолжается уже более двух лет, и я очень рада, что однажды мне порекомендовали эту студию. К каждому проекту команда Параграфа подходит индивидуально, всегда вовлечена в процесс и предлагает различные варианты решения поставленных задач. Они ответственно относятся к своей работе и максимально учитывают пожелания заказчика. Слышат обратную связь, работают над собой и стараются быть лучше и лучше. За годы работы люди Параграфа стали не только важными партнерами по работе, но и дорогими людьми, которых я всегда безумно рада видеть!

Читать отзыв
Нина Скребцова PR менеджер, кинопрокатная компания World Pictures

От нашего сотрудничества со студией Paragraph Media только положительные впечатления, работы выполняются в срок и по качеству все отлично. Отмечу приятное общение с менеджерами студии, отзывчивость, вежливость и скорость ответов на любые запросы. Единственное, что хотелось бы изменить, это возможность студии брать одновременно большее количество проектов в работу.

Читать отзыв
Елена Немшилова Программный директор, телеканал “Вместе РФ”

Студия Параграф отличается профессиональным подходом к делу, оперативной обработкой запросов и качественным уровнем исполнения. Всем рекомендую как надежного партнера в локализации контента.

Читать отзыв
Андрей Бурмистров Исполнительный продюсер, анимационная компания «ЯРКО»

Мы обратились в студию с задачей по локализации анимационного сериала на английский язык.
Для нас крайне важно было привлечь к дубляжу актеров – носителей языка, которые смогут точно передать характер персонажей. Команда Paragraph Media проявила себя с лучшей стороны, показав свою вовлеченность и внимательность к деталям, при подборе каста учла все наши пожелания. Особенно хочется отметить комфортную коммуникацию с менеджерами студии, оперативную обратную связь и готовность идти на встречу. Искренне рекомендуем студию как партнера, на которого можно положиться!
Елена Озерова Менеджер по локализации, отдел продаж ООО "РВВ Фильм"

Команда Paragraph Media отлично справляется с поставленными задачами. Нравится их профессионализм в вопросе подбора голосов для озвучивания и дубляжа, четкое соблюдение сроков и своевременная обратная связь.
Татьяна Большакова Компания ООО «ТА Русский Репортаж»

Наше сотрудничество с Paragraph Media всегда оставляет исключительно положительные впечатления. В независимости от того, закадровое озвучание или дубляж, взаимодействие с командой студии на всех этапах – от заказа до исполнения – проходит на высшем уровне.
Команда Paragraph Media – профессионалы, которые внимательно подходят к каждому запросу. Студия строго соблюдает оговоренные сроки, что крайне важно для нас. Особо приятно видеть, что команда готова идти навстречу и подстраиваться под наши потребности (работа с Госфильмофондом) и предлагать гибкие решения.
Особенно приятно работать с менеджерами студии – оперативная обратная связь, вежливость и желание идти на встречу. Paragraph Media – это надежные партнеры, на которых можно положиться.

Read more