Закадровое озвучивание

Закадровое озвучивание — отличный способ сделать иностранные фильмы, сериалы и документальные передачи доступными для российского зрителя. При таком варианте локализации оригинальная дорожка с речью дополняется профессиональным озвучиванием на русском языке в исполнении дикторов и актёров. Решение идеально подойдет для стримингов, телеканалов и дистрибьюторов, если важно выпустить проект как можно быстрее и не выйти за рамки бюджета, сохранив при этом колорит оригинала.
Качество закадрового озвучивания обеспечивается литературным переводом, грамотным кастингом голосов и студийной записью. Мы проводим контроль качества на всех этапах: от синхронизации звуковой дорожки и видеоряда до финального сведения.
Наши аудиозаписи полностью соответствуют техническим стандартам вещания и требованиям VOD-платформ, включая такие показатели, как нормализация уровней и шумоподавление.

При дубляже зритель слышит только озвучку на русском языке. Текст синхронизирован с артикуляцией героев в кадре, это позволяет добиться ощущения, что они говорят на русском.
При закадровом озвучивании оригинальная звуковая дорожка с речью не заменяется новой, а лишь приглушается. Сверху накладывается звуковая дорожка с переводом. Фразы в переводе соответствуют оригинальным по длине, но не по артикуляции.
С технической точки зрения дубляж сложнее в исполнении: требуется кастинг ансамбля, многодневная студийная запись и кропотливое сведение, что повышает стоимость и увеличивает время производства.
Закадровое озвучивание выполняется быстрее и дешевле: задействовано меньше актеров, сведение занимает меньше времени, поскольку оригинальная звуковая дорожка не удаляется.
Дубляж незаменим для анимации, семейного кино и кинотеатрального проката, где важно добиться эффекта полного погружения. Закадровое озвучивание станет оптимальным решением для документалистики, интервью и сериалов на VOD и ТВ, где в приоритете скорость выхода контента.