Постпродакшн

Постпродакшн в студии дубляжа включает в себя: чистку записанных голосов от шумов и щелчков, точную синхронизацию фраз с артикуляцией актёров на экране (липсинк), сведение голосов с оригинальной музыкой и шумами, мастеринг (приведение громкости к единому стандарту), а также мастеринг видео с готовым звуком. Если нужно — создаем или дорабатываем M&E, пишем саунд-дизайн для рекламы, а также готовим финальные файлы в любых форматах (стерео, 5.1, под ТВ или VOD).

M&E (Music & Effects) — это стем, в котором есть только музыка и шумы, но полностью отсутствуют диалоги. Он нужен для международной дистрибуции: чтобы озвучить фильм на другом языке, студия берёт готовый M&E, записывает поверх него новые голоса, и всё звучит как оригинал. Доработка M&E требуется, если исходный материал плохого качества, если в нём «торчат» остатки оригинальной речи или если каких-то звуков не хватает для правдоподобности. Мы можем восстановить, почистить или создать M&E с нуля.

Обычное сведение работает с готовым материалом — голосами, музыкой, шумами. А саунд-дизайн для рекламы (радио, подкасты, аудиобаннеры) создаёт эти звуки с нуля под конкретную идею. Например: придумать «дверной звонок бренда», сделать атмосферу уютного кафе из пары звуков, написать короткие ударные переходы или «оживить» логотип компании звуком. Это полноценная творческая работа, которая делает рекламу запоминаемой даже без видео. Часто саунд-дизайн заказывают вместе с озвучкой рекламного ролика.

Сроки зависят от хронометража, сложности исходного материала и набора услуг. Цена рассчитывается индивидуально: учитывается минута готового материала, количество голосов, потребность в M&E, объёмном звуке и т.д.