Пн-Пт: 10:00 - 19:00
[ Список услуг ]
дубляж под ключ, субтитры, МДЛ, документация для получения ПУ
дубляж под ключ, субтитры, МДЛ, документация для получения ПУ
дубляж под ключ, субтитры, МДЛ, документация для получения ПУ
дубляж под ключ, субтитры, МДЛ, документация для получения ПУ
для любой аудитории по всему миру
наших сотрудников и исполнителей
и запись на профессиональном оборудовании в собственной студии
и защита ваших данных
на всех этапах сотрудничества
Состояние звуковых дорожек, их количество, сведение звука или монтаж и обработка видеоматериалов
Только монтаж или чистка, или дополнительно нужен саунд-дизайн, создание фонограммы или музыкальной подложки, моушн-графика
Если заказ срочный, это может повлиять на финальную стоимость проекта
Количество версий под разные каналы (соцсети, ТВ, радио, сайт), подготовка звуковых дорожек по каналам, создание субтитров
Мы уделяем большое внимание финальному этапу работы с аудио и видеоматериалами - постпродакшену. В рамках звуковой постобработки, помимо стандартной обработки голоса, также делаем саунд-дизайн и шумовое озвучивание (Foley), которые оживляют картинку и погружают зрителя в атмосферу произведения. Создаем полноценные фонограммы: от авторских музыкальных подложек для коммерческих роликов до сборки звуковой дорожки M&E для последующего дубляжа фильма.
Для стриминговых платформ и ТВ-каналов сводим звук 2.0., а для кинопрокатных релизов выполняем профессиональное сведение в формате 5.1 с контролем динамики и частотного баланса, полностью отвечающее техническим стандартам. Для проверки звука используем собственную комнату 5.1 с референсными студийными мониторами и соответствующей акустикой. Это позволяет точно оценить пространственное распределение дорожек, выявить артефакты до сдачи проекта и гарантировать, что микс будет одинаково звучать во всех кинотеатрах мира.
Монтируем аудио- и видеоконтент любой сложности: от интервью и документальных фильмов до коммерческих и рекламных роликов. Отдельное направление — постпродакшен подкастов: убираем шумы, сводим голоса, добавляем интро/аутро и готовим выпуск к публикации на любых площадках.
Создаем видеографику и моушен-дизайн – инфографику, титры, анимированные логотипы и визуальные эффекты, которые удерживают внимание и усиливают посыл любого контента: трейлеров для кинопроката, имиджевых роликов и образовательных презентаций и курсов.
Если у вас остались вопросы, свяжитесь с нами и наш менеджер вас проконсультирует
Или напишите нам
Да, в нашей базе более 100 профессиональных актеров озвучивания. Режиссер и кастинг-директор смотрят проект и подбирают каст в зависимости от утвержденного количества голосов на проект. При необходимости можно записать пробы на проект.
При записи дубляжа режиссер направляет актера в нужное русло. При записи закадрового озвучивания по запросу, обычно для кинотеатральных проектов.
Если нужно дубляж для кинопроката, то нужно оригинальное видео, звук 5.1 и отдельно звук M&E, а также диалоговые листы.
В нашем портфолио свыше 350 проектов для кинотеатрального проката, которые вкюлючают дубляж под ключ, а также подготовку диалоговых листов ГФФ, полных субтитров.
Чтобы получить точный расчет, необходимо прислать видео и диалоговые листы.
