Дубляж

В нашей базе более 100 профессиональных актеров озвучивания. Режиссер и кастинг-директор изучают проект и подбирают состав актёров в зависимости от утвержденного количества голосов. При необходимости мы можем организовать запись проб. Утверждение актеров на роли происходит с учетом всех пожеланий заказчика.

Качество и естественность речи обеспечиваются комплексно: на этапе подбора актёров, во время записи и при последующем сведении. За актёрскую игру и интонации напрямую отвечает режиссёр дубляжа (или закадрового озвучивания). Он присутствует на всех сессиях, даёт актёрам задачу по эмоциям, темпу и артикуляции, добиваясь полного совпадения с оригиналом. Дополнительный контроль качества записи осуществляет звукорежиссёр (чистота, синхронность).

Для дубляжа требуются: оригинальное видео, оригинальный текст, а также звук 5.1 и отдельная дорожка M&E (музыка и эффекты). В качестве текста для перевода можно предоставить, например, сценарий или монтажные листы. В случае отсутствия оригинального текста наши переводчики могут выполнить перевод на слух.

Да, в кинопрокат вышло более 350 проектов, для которых мы выполнили дубляж или закадровое озвучивание под ключ, а также подготовили полные субтитры и диалоговые листы для Госфильмофонда.

Для получения точного расчёта стоимости и сроков сдачи вашего проекта необходимо предоставить: видео и текст (можно в виде субтитров) на языке оригинала или на английском, а также сообщить, какие есть материалы по звуку. Для начала сотрудничества необходимо подписать договор и внести предоплату.