Перевод текста для дубляжа и озвучивания: заказ услуги в Санкт-Петербурге

Перевод и локализация аудиовизуального произведения

В эпоху глобального видеоконтента просто передать смысл иностранной речи уже недостаточно. Перевод должен стать частью произведения, позволяя аудитории погрузиться в его атмосферу. Мы хотим, чтобы каждый зритель смог испытать весь спектр эмоций, заложенных в произведение автором. Если отсылки легко считываются, шутки смешат, а трогательные моменты задевают за живое – наша цель достигнута.

Что входит в перевод аудиовизуального произведения?

- Перевод речи персонажей с учетом всех стилистических особенностей.
- Перевод надписей в кадре.
- Локализация культурных реалий оригинала для целевой аудитории: шутки, идиомы и отсылки будут звучать для зрителя так, будто изначально были созданы на языке перевода.
- В зависимости от ваших пожеланий –укладка перевода под дубляж, закадровое озвучивание или создание субтитров.
- Проверка аудиовизуального произведения на наличие чувствительных тем и составление списка сцен и диалогов, которые могут затруднить или даже сделать невозможным получение прокатного удостоверения.

[ Кейсы ]

Примеры работ

Изумительная Мокси

перевод

редактура

укладка

дубляж на 18 голосов

диалоговые листы для ГФФ

укладка и запись вокальных партий

сведение звука 2.0 и 5.1

Полная локализация мультфильма для кинопроката

Читать полностью

Жатва

перевод

редактура

укладка

закадровое озвучивание на 10 голосов

сведение звука 2.0 и 5.1

сборка и монтаж трейлера

Полная локализация художественного фильма для кинопроката и VOD

Читать полностью

Ормильда

перевод

редактура

укладка

запись на 8 голосов

запись вокала

сведение звука 2.0

Полная локализация анимационного сериала “Ормильда” для VOD и ТВ. 26 серий по 22 минуты

Читать полностью

Марсупилами. Пушистый круиз

перевод

редактура

укладка

дубляж на 19 голосов

диалоговые листы для ГФФ

субтитры

сведение звука 2.0 и 5.1

локализация трейлера

Полная локализация для кинопроката, организация записи Алексея Щербакова на главного героя

Читать полностью

Леди Баг и Супер-Кот: Пробуждение силы

перевод

редактура

укладка

дубляж на 24 голоса

субтитры

диалоговые листы для ГФФ

локализация трейлера

перевод и укладка вокальных партий

запись вокала

сведение 2.0 и 5.1

Полная локализация для кинопроката, в т.ч. организации записи на 3 страны и запись вокала (Feduk, Дора)

Читать полностью

Беспечный возраст

субтитры

Подготовка полных субтитров к фильму в формате SRT, включая отдельный файл с не озвученными надписями, для кинопроката и VOD

Читать полностью

Обсессия

перевод

редактура

укладка

дубляж на 10 голосов

диалоговые листы для ГФФ

сведение звука 2.0 и 5.1

Полная локализация художественного фильма для кинопроката и VOD

Читать полностью

[ Клиенты ]

наши клиенты
говорят

Закадровое озвучивание

Сотрудничаем со студией уже на протяжении нескольких проектов: заказывали озвучивание роликов и аудиоматериалов. Главным критерием для нас было высокое качество звука и попадание в нужную интонацию, что не всегда просто с голосами для детских персонажей – результатом оставались и остаемся довольными. В работе больше всего ценим соблюдение дедлайнов и гибкость — коллеги всегда идут навстречу, даже когда сроки поджимают. Качество записи всегда на высоте, а процесс согласования проходит максимально прозрачно. Это тот случай, когда аутсорс ощущается как часть собственной команды, нацеленной на один общий результат.

Перевод

Закадровое озвучивание для VOD и ТВ

Студия Параграф отличается профессиональным подходом к делу, оперативной обработкой запросов и качественным уровнем исполнения. Всем рекомендую как надежного партнера в локализации контента.

Озвучивание компьютерных игр

Работаем с Paragraph Media уже больше трех лет, никаких нареканий нет. Много актеров, менеджеры всегда погружены в процесс, помогают нам не только с вопросами дубляжа, но так же и с общими задачами по звуку. С удовольствием рекомендую как партнёра!

Аренда студии

Я часто записываю подкасты. При этом сама я нахожусь за границей, а мои гости — в Петербурге. Чтобы организовать удаленную запись, я всегда обращаюсь в студию Paragraph Media. Мне нравится, что девушки всегда быстро отвечают, никаких неполадок со связью нет, а настройка не отнимает время от записи.

Дубляж для VOD и ТВ

Мы обратились в студию с задачей по локализации анимационного сериала на английский язык. Для нас крайне важно было привлечь к дубляжу актеров – носителей языка, которые смогут точно передать характер персонажей. Команда Paragraph Media проявила себя с лучшей стороны, показав свою вовлеченность и внимательность к деталям, при подборе каста учла все наши пожелания. Особенно хочется отметить комфортную коммуникацию с менеджерами студии, оперативную обратную связь и готовность идти на встречу. Искренне рекомендуем студию как партнера, на которого можно положиться!

Дубляж для кинопроката и VOD

Закадровое озвучивание

Перевод и адаптация текста

Команда Paragraph Media отлично справляется с поставленными задачами. Нравится их профессионализм в вопросах голосов для озвучивания и дубляжа, четкое соблюдение сроков и своевременная обратная связь.

Дубляж для кинопроката и VOD

Закадровое озвучивание

Перевод и адаптация текста

Наше сотрудничество с Paragraph Media всегда оставляет исключительно положительные впечатления. В независимости от того, закадровое озвучание или дубляж, взаимодействие с командой студии на всех этапах – от заказа до исполнения – проходит на высшем уровне. Команда Paragraph Media – профессионалы, которые внимательно подходят к каждому запросу. Студия строго соблюдает оговоренные сроки, что крайне важно для нас. Особо приятно видеть, что команда готова идти навстречу и подстраиваться под наши потребности (работа с Госфильмофондом) и предлагать гибкие решения. Особенно приятно работать с менеджерами студии – оперативная обратная связь, вежливость и желание идти на встречу. Paragraph Media – это надежные партнеры, на которых можно положиться.

Закадровое озвучивание для кинопроката

Монтаж трейлеров

Студия Paragraph Media - это надежный партнер, которому можно доверить проекты любой сложности. Я очень рада, что всегда могу рассчитывать на человеческое отношение в работе и небезразличие к контенту. Команда внимательно относится ко всем пожеланиям, соблюдает сроки и помогает на всех этапах подготовки фильма. От души рекомендую к сотрудничеству!

Дубляж для кинопроката

От нашего сотрудничества со студией Paragraph Media только положительные впечатления, работы выполняются в срок и по качеству все отлично. Отмечу приятное общение с менеджерами студии, отзывчивость, вежливость и скорость ответов на любые запросы. Единственное, что хотелось бы изменить, это возможность студии брать одновременно большее количество проектов в работу.

[ Ответы ]

часто задаваемые Вопросы

Если у вас остались вопросы, свяжитесь с нами и наш менеджер вас проконсультирует

Или напишите нам

Чем перевод под озвучивание отличается от обычного перевода?

Обычный перевод – это сплошной текст, передающий смысл аудиовизуального произведения. Перевод под озвучивание выполняется в форме диалоговых листов, где длина фраз (а при переводе под дубляж – и речевая артикуляция) соответствует оригиналу.

Для каких аудиовизуальных произведений нужны диалоговые листы?

Для всех, где есть звук и изображение: фильмы, сериалы, мультфильмы, видеоигры, обучающие курсы, вебинары и т.д.

Услуга перевода включена в дубляж или ее необходимо заказывать отдельно?

Стандартно мы выполняем дубляж (или закадр) под ключ: и переводим, и озвучиваем.

Сколько времени нужно на перевод?

Это зависит от исходного языка и требований заказчика к переводу. Например, перевод и укладка текста с английского языка под дубляж для художественного фильма хронометражом 100 минут занимает до 10-14 дней. В услугу перевода входят также услуги редактора.

От чего зависит стоимость перевода на русский язык?

Стоимость зависит от исходного языка, хронометража видео и задачи (перевод под закадровое озвучивание/дубляж/субтитры или другое).

Перевод и локализация аудиовизуального произведения

Перевод и локализация текста с учетом культурных особенностей целевой аудитории

кому подходит услуга перевода и адаптации текста

Кинопрокатным компаниям

Дистрибьюторам и лицензионным агентствам

Российским кинокомпаниям

VOD-платформам

партнерство
с нами
это:

Качественная адаптация и локализация

Опыт и экспертиза

Гарантированное качество
звука

Конфиденциальность

Поддержка и консультации

Хотите расчёт под вашу задачу?

Оставьте данные, и мы подготовим персональное предложение.

Путь от запроса
до реализации

специальные
предложения