Пн-Пт: 10:00 - 19:00
Субтитры
Cубтитры, отвечающие самым высоким стандартам качества, для любого типа контента: фильмы, сериалы, ролики, интервью, курсы
[ Для кого наши услуги ]
Кому подходит услуга Субтитры
Кинопрокатным компаниям
подготовка полных субтитров и субтитров к неозвученным надписям для кинотеатральных релизов
Дистрибьюторам и лицензионным агентствам
субтитры к любому контенту от художественных сериалов до документальных фильмов
Российским кинокомпаниям
перевод и подготовка субтитров на иностранные языки для российского контента
VOD платформам
подготовка субтитров для контента на VOD платформах, онлайн кинотеатрах
[ Что вы получите ]
партнерство
с нами
это:
Качественная адаптация и локализация
01
для любой аудитории по всему миру
Опыт и экспертиза
02
наших сотрудников и исполнителей
Гарантированное качество
звука
03
и запись на профессиональном оборудовании в собственной студии
Конфиденциальность
04
и защита ваших данных
Поддержка и консультации
05
на всех этапах сотрудничества
В современном мире
видеоконтент стал универсальным языком общения, будь то увлекательный фильм, обучающий ролик или корпоративная презентация. Профессиональное субтитрирование – самый бюджетный способ локализации.
Это инструмент, который делает ваш контент доступным для миллионов зрителей по всему миру. Мы создаем субтитры, которые не отвлекают от просмотра, а органично его дополняют.
Это инструмент, который делает ваш контент доступным для миллионов зрителей по всему миру. Мы создаем субтитры, которые не отвлекают от просмотра, а органично его дополняют.
Зачем нужны профессиональные субтитры?
Субтитры помогают преодолеть языковой барьер, а их создание обходится дешевле и выполняется быстрее озвучивания. Это отличное решение для выхода на международный рынок, если бюджет и сроки ограничены.
Неоспоримым преимуществом субтитров является то, что зритель слышит оригинальную речь актёров, что особенно ценно для авторского и фестивального кино. Также субтитры делают контент доступным для людей с нарушениями слуха и удобны для просмотра видео в метро, офисе или ночью, когда звук нельзя включить.
Что входит в наши услуги? Субтитры «под ключ»: перевод и локализация, синхронизация субтитров с речью (тайминг) и разбивка с учетом комфортной скорости чтения.
Работаем с любыми жанрами и форматами от коротких роликов для соцсетей до полнометражных фильмов. Вы получаете субтитры, которые идеально синхронизированы с речью героев, легко читаются и не отвлекают от просмотра.
Что входит в наши услуги? Субтитры «под ключ»: перевод и локализация, синхронизация субтитров с речью (тайминг) и разбивка с учетом комфортной скорости чтения.
Работаем с любыми жанрами и форматами от коротких роликов для соцсетей до полнометражных фильмов. Вы получаете субтитры, которые идеально синхронизированы с речью героев, легко читаются и не отвлекают от просмотра.
[ Этапы ]
Путь от запроса
до реализации
01
Вы оставляете заявку, а мы консультируем по Вашему проекту
02
Анализируем задачу и подбираем решение
03
Делаем коммерческое предложение
04
Запуск и реализация проекта
05
Сопровождаем на протяжении всего проекта
Начать с нами работать
[ Акции ]
специальные
предложения
Давайте знакомиться!
Скидка 10%
на первый заказ для новых клиентов
[ Кейсы ]
Примеры работ
Марсупилами. Пушистый круиз
Полная локализация для кинопроката, организация записи Алексея Щербакова на главного героя
Леди Баг и Супер-Кот: Пробуждение силы
Полная локализация для кинопроката, в т.ч. организации записи на 3 страны и запись вокала (Feduk, Дора)
[ Специалисты ]
Голоса для озвучивания вашего проекта
Женские голоса
Ирина Обрезкова
Актриса театра, актриса дубляжа
Ира Чумантьева
Актриса кино и театра, актриса мюзиклов, певица, преподаватель
Полина Войченко
Актриса театра и кино, актриса дубляжа, чтец аудиокниг
Полина Ртищева
Актриса дубляжа, чтец аудиокниг
Мужские голоса
Павел Маслаков
Актер кино и театра, актер дубляжа, музыкант
Александр Матвеев
Актер кино и театра, актер дубляжа
Андрей Пирог
Актер театра и кино, актер дубляжа, композитор
Филипп Волошин
Актер театра и кино, актер дубляжа, теле- и радиоведущий
Детские голоса
Нюся Глушинская
Актриса дубляжа
Аглая Павлова
Актриса дубляжа
Мирон Павлов
Актер дубляжа
Марк Патарая
Актер дубляжа
Иностранные голоса
EN006_M
Диктор, носитель английского языка (американский), актер дубляжа
EN007_M
Диктор, носитель английского языка (американский), актер дубляжа
FR001_M
Диктор, носитель французского языка
SR001_M
Диктор, носитель сербского языка
[ Клиенты ]
наши клиенты
говорят
Команда Paragraph Media отлично справляется с поставленными задачами. Нравится их профессионализм в вопросах голосов для озвучивания и дубляжа, четкое соблюдение сроков и своевременная обратная связь.
Елена Озерова
Менеджер по локализации, отдел продаж ООО “РВВ Фильм”
Наше сотрудничество с Paragraph Media всегда оставляет исключительно положительные впечатления. В независимости от того, закадровое озвучание или дубляж, взаимодействие с командой студии на всех этапах – от заказа до исполнения – проходит на высшем уровне. Команда Paragraph Media – профессионалы, которые внимательно подходят к каждому запросу. Студия строго соблюдает оговоренные сроки, что крайне важно для нас. Особо приятно видеть, что команда готова идти навстречу и подстраиваться под наши потребности (работа с Госфильмофондом) и предлагать гибкие решения. Особенно приятно работать с менеджерами студии – оперативная обратная связь, вежливость и желание идти на встречу. Paragraph Media – это надежные партнеры, на которых можно положиться.
Татьяна Большакова
компания ООО “ТА Русский Репортаж”
Я часто записываю подкасты. При этом сама я нахожусь за границей, а мои гости — в Петербурге. Чтобы организовать удаленную запись, я всегда обращаюсь в студию Paragraph Media. Мне нравится, что девушки всегда быстро отвечают, никаких неполадок со связью нет, а настройка не отнимает время от записи.
Анна Красильщик
шеф-редактор проекта Arzamas
Мы обратились в студию с задачей по локализации анимационного сериала на английский язык. Для нас крайне важно было привлечь к дубляжу актеров – носителей языка, которые смогут точно передать характер персонажей. Команда Paragraph Media проявила себя с лучшей стороны, показав свою вовлеченность и внимательность к деталям, при подборе каста учла все наши пожелания. Особенно хочется отметить комфортную коммуникацию с менеджерами студии, оперативную обратную связь и готовность идти на встречу. Искренне рекомендуем студию как партнера, на которого можно положиться!
Андрей Бурмистров
Исполнительный продюсер, анимационная компания “ЯРКО”
Студия Paragraph Media - это надежный партнер, которому можно доверить проекты любой сложности. Я очень рада, что всегда могу рассчитывать на человеческое отношение в работе и небезразличие к контенту. Команда внимательно относится ко всем пожеланиям, соблюдает сроки и помогает на всех этапах подготовки фильма. От души рекомендую к сотрудничеству!
Надя Талеева
Технический директор КиноАртПро
От нашего сотрудничества со студией Paragraph Media только положительные впечатления, работы выполняются в срок и по качеству все отлично. Отмечу приятное общение с менеджерами студии, отзывчивость, вежливость и скорость ответов на любые запросы. Единственное, что хотелось бы изменить, это возможность студии брать одновременно большее количество проектов в работу.
Нина Скребцова
PR менеджер, кинопрокатная компания World Pictures
Работаем с Paragraph Media уже больше трех лет, никаких нареканий нет. Много актеров, менеджеры всегда погружены в процесс, помогают нам не только с вопросами дубляжа, но так же и с общими задачами по звуку. С удовольствием рекомендую как партнёра!
Яна Федорова
Localization Lead, ChillBase
Студия Параграф отличается профессиональным подходом к делу, оперативной обработкой запросов и качественным уровнем исполнения. Всем рекомендую как надежного партнера в локализации контента.
Елена Немшилова
Программный директор, телеканал “Вместе РФ”
Сотрудничаем со студией уже на протяжении нескольких проектов: заказывали озвучивание роликов и аудиоматериалов. Главным критерием для нас было высокое качество звука и попадание в нужную интонацию, что не всегда просто с голосами для детских персонажей – результатом оставались и остаемся довольными. В работе больше всего ценим соблюдение дедлайнов и гибкость — коллеги всегда идут навстречу, даже когда сроки поджимают. Качество записи всегда на высоте, а процесс согласования проходит максимально прозрачно. Это тот случай, когда аутсорс ощущается как часть собственной команды, нацеленной на один общий результат.
Андрей Ежов
Генеральный директор ООО «ПАНДА»
![$firstAddit['name']](/uploads/services/img/dubbing.webp "Озвучивание")
[ Ответы ]
часто задаваемые Вопросы
часто задаваемые Вопросы
Если у вас остались вопросы, свяжитесь с нами и наш менеджер вас проконсультирует
Или напишите нам
На каких иностранных языках вы создаете субтитры? Работаете ли с азиатскими и ближневосточными языками?
Мы работаем со всеми языками мира.
Создаете ли вы субтитры для глухих и слабослышащих (SDH) на иностранных языках?
Да, мы создаем субтитры SDH как на русском, так и на иностранных языках.
Как происходит работа над крупными проектами (сериалы, фильмография)? Можете ли вы обеспечить единообразие терминологии?
Да, при работе над крупными проектами мы привлекаем команду переводчиков и редакторов, которые создают глоссарий проекта и опираются на него при переводе.
Как рассчитывается стоимость субтитрирования на иностранный язык? Зависит ли цена от сложности текста или языка?
Цена зависит от языка, тематики и хронометража видео.
В каком формате готовые субтитры передаются заказчику?
Мы подготовим субтитры в любом удобном для вас формате с учетом технических требований площадки размещения вашего контента: ТВ, стриминговые платформы, кинотеатры и т.д. При необходимости «прошьем» субтитры в видео.